~ Épisode 45 ~
Sous-titres offerts par l'équipe impériale @viki RipD973
Hyung.
Dong Sik.
Connais-tu cet enfant, Garde Cheon ?
J'ai entendu dire qu'il était le petit frère de cet enfoiré, Na Wang Sik.
J'espérais vraiment que ce n'était pas vrai.
Vraiment...
C'était toi ?
Oui.
Je suis Na Wang Sik, le fils de Baek Do Hee, que tu as tuée !
Enfoiré de meurtrier, Lee Hyeok.
Meurs !
Pourquoi ne m'as-tu pas tué pendant tout ce temps ?
Tu aurais tout à fait pu me tuer.
Je ne peux pas te tuer aussi facilement.
Parce que les gens doivent voir le visage laid que tu caches sous ce masque.
Le genre d'enfoiré que tu es,
le genre d'endroit qu'est ce palais !
C'est ta mère qui s'est jetée devant ma voiture. Qu'ai-je fait de mal ?
Vas-tu te taire !
La fuite n'était pas assez.
Tu l'as laissée sur cette route froide de la montagne et elle s'est fait rouler dessus par une autre voiture !
Quoi ? Tu n'as rien fait de mal ?
Si tu avais emmené ma mère à l'hôpital un peu plus tôt, tu aurais pu la sauver.
Tous ses intestins ont été déchirés !
Et sa peau a été déchiquetée !
Rien que pour cela,
tu oses essayer de tuer l'empereur ?
Parce qu'une personne est morte ?
Tu as dit quoi, enfoiré ?
Espèce d'enfoiré !
Tuez-le !
Qu'est-ce que vous faites ?
Bande d'enfoirés.
Vous êtes tous du côté de Na Wang Sik ?
Espèces de damnés !
Bande de traitres !
Vous n'avez qu'à donner l'ordre, Chef Cheon. J'ai longtemps attendu que ce jour arrive. Je suis prêt à lui trancher la gorge.
Comment se fait-il que mes gardes essaient de se rebeller contre moi dans mon palais ?
Na Wang Sik, tu les as appelés ?
Non.
Ce n'est pas moi.
C'est toi qui les a appelés, crétin.
Pendant des décennies, toi et l'impératrice douairière, cette famille impériale dépravée,
avez tué et piétiné les gens comme moi qui sont venus t'attraper.
À cause de vous, leurs familles sont mortes.
À cause de vous, leurs familles ont été massacrées,
et leurs vies entières ont été gâchées.
En utilisant des personnes comme Ma Pil Joo,
vous avez laissé des cicatrices qui ne peuvent pas être retirées sur toutes ces personnes.
Tout comme la balle dans mon crâne.
Tu comprends ?
Pas besoin de continuer à parler !
Je tuerai cet enfoiré, aujourd'hui !
Tous.
Je les tuerai tous.
La première fois que je suis entré dans ce palais, mon but était de te trancher la gorge.
Mais j'ai changé d'avis.
Je vais te massacrer.
Cette famille impériale de cinglés.
Dong Sik !
Tu oses menacer la famille impériale ? Na Wang Sik !
Une simple personne comme toi ?
Si tu veux sauver cet enfant,
lâche tout de suite ton arme.
- Vous ne pouvez pas, Chef Cheon ! - Chef Cheon !
Tu dois lâcher l'arme pour sauver cet enfant !
Non !
Si vous touchez à un seul doigts, j'exploserai ce palais tout entier.
Prends-moi et laisse les hommes partir.
Alors je lâcherai l'arme.
Laisser partir les enfoirés qui ont tenté de me tuer ?
Ces renégats ?
Alors devrait-on tous mourir ici ?
On n'a rien à perdre de toutes façons. C'est à toi de décider.
Reculez.
Que faites-vous ? Lâchez vos armes, prenez l'enfant et partez.
Nous ne voulons pas. Nous ne pouvons pas.
Nous mourrons ici en combattant.
Vous n'avez rien fait de mal,
alors ne mourrez pas de façon irréfléchie.
Sortez vite ! Qu'est-ce que vous faites ?
Hyung !
Ces maudits salauds !
Qu'est-ce que vous faites ? Vous ne les suivez pas ?
Attrapez-les tout de suite !
Je t'ai dit de ne pas les toucher, enfoiré.
Je te suffit, non ?
Si c'est ce que tu souhaites... d'accord.
Au revoir, Na Wang Sik.
Arrête.
Votre Majesté.
Quelle lâcheté ! Qu'es-tu en train de faire à un homme désarmé ?
Combien de fois comptes-tu tuer cette personne, au juste ?
Tu tues une personne innocente en lui roulant dessus avec ta voiture
et tu caches son corps.
Ensuite, tu as essayé de tuer son fils également.
As-tu le droit de faire ça ?
La balle dans son crâne n'était-elle pas assez ?
Tu savais tout ça ?
Que ce connard est en réalité Na Wang Sik ?
Alors...
Vous me trompiez tous les deux ?
Comment as-tu pu me faire ça ?
Comment ?
Quel genre...
de relation entretenez-vous ?
Tire si tu veux.
Na Wang Sik.
Je te tuerai de mes propres mains.
Prenez-le !
Votre Majesté. Votre Majesté.
Où l'emmenez-vous ?
C'est assez, Oh Sunny.
À moins que tu ne veuilles me voir le tuer devant toi.
Prenez l'impératrice également !
Faites en sorte qu'elle ne fasse pas un seul pas hors de sa chambre !
Lâchez-moi !
Pourquoi tu as dû naître en tant que mon fils et as dû faire face à tout ça ? Pourquoi ?
Tu n'aurais tout simplement pas dû naître.
Tu aurais dû mourir avec moi alors.
Allons-y, Chef Cheon.
Quoi ?
On vous rend la pareille pour nous avoir traités comme des personnes.
Ne revenez pas, s'il vous plaît.
Partez très loin.
Lee Hyeok ne vous laissera pas vivre. Je ne peux pas faire ça.
Il n'y a pas de temps à perdre, partez s'il vous plaît.
Non.
Je ne peux pas vous laisser mourir à cause de moi.
Je vais en finir.
Que dis-tu ? Comment ça Na Wang Sik a disparu ?
Qu'en est-il des gardes qui l'ont pris ?
Nous ignorons où ils se trouvent.
Tu veux dire qu'il se sont tous rangés du côté de Na Wang Sik ?
Rassemble les gardes spéciaux immédiatement. Je m'occuperai de lui moi-même.
Ne prépare que les gardes compétents. Dis-leur d'être prêt à mourir.
Oui.
Na Wang Sik, c'est toi ?
Tu es là ? Sors !
Ouvrez la porte !
Vous défiez mes ordres ? Ouvrez immédiatement !
Ouvrez !
Oh Sunny, espèce de garce culottée !
Tu oses ruiner ma précieuse famille impériale ?
Reste-t-il quelque chose à ruiner ? Elle est déjà pourrie jusqu'à la moelle et la pire !
Tu as humilié cette famille. Comment oses-tu parler ainsi ?
Communiquant en secret avec Byeon Baek Ho pendant tout ce temps,
c'est toi qui a presque tué mon Yoon, pas vrai ?
Qui est la personne qui a mis le prince Lee Yoon dans cet état,
je pense que vous le savez mieux que personne !
Vous le savez puisque vous l'avez couverte.
J'ignore quel genre de marché vous avez conclu toutes les deux, mais je le découvrirai bientôt.
- Qu'as-tu dit ? - Est-ce cela que vous appelez une famille impériale ?
Êtes-vous même des êtres humains quand vous considérez les vies humaines comme des mouches ?
Quand je me suis mariée dans la famille impériale, je pensais avoir décroché le jackpot,
sans savoir que c'était un vrai pot de chambre.
C'est risible et écœurant.
Combien de crimes avez-vous commis et caché ? Ouvrez les yeux !
Tu jacasses encore ?
Espèce d'horrible garce qui a conspiré avec Na Wang Sik et qui nous a poignardés dans le dos !
Ne me touchez pas. Je ne suis pas de ceux que vous pouvez traiter inconsidérément.
Qui crois-tu donc être ? Tu n'es qu'une stupide artiste.
Vous n'êtes décidément pas quelqu'un sur qui les mots ont de l'effet.
- Quoi ? - Votre Altesse.
Je t'ai choisie pour une seule raison.
Tu es facile à utiliser et à éliminer car tu es un organisme simple.
Sors tout de suite de mon palais ! Tout de suite !
Vous croyez que je reste parce que j'en ai envie ?
Je ne veux même pas respirer l'air dans le même endroit que vous !
Mais le coupable qui a tué grand-mère, le coupable qui a mis du poison dans mon panier-repas,
je vais tous les trouver avant de partir.
Alors allez dire à votre bon fils qu'il n'a pas besoin de m'enfermer ici.
Je n'irai nulle part même s'il me traîne hors d'ici.
Tu essaies vraiment de retourner la situation maintenant.
Il m'est facile d'écraser une chose comme toi !
Allez-y !
Je suis convaincue de pouvoir révéler vos crimes un à un quand je me relèverai après que vous m'ayez démolie.
Vous ne sortez pas ?
Sortez ! Dehors !
Écarte-toi !
Oh Sunny, cette chose, que sait-elle au juste pour être si confiante ?
Ou est-elle juste une psychopathe ?
Votre Altesse ! Nous avons un énorme problème.
Nous ignorons où sa majesté se trouve actuellement.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Est-ce que par hasard sa majesté aurait suivi Na Wan Sik ?
Dépêche-toi de le localiser ! Maintenant !
Oui, Votre Altesse.
Avance et fais-toi écraser comme ma mère. Vois ce que ça fait.
Ah !
Quel genre d'homme fuit si lâchement ?
Arrête ça maintenant. Tu comptes vraiment me tuer ?
Vous pensez que je plaisante ? J'ai rêvé de vous tuer pendant tout ce temps.
Alors pourquoi tu ne m'as pas tué dès le début ? Tu ne m'as pas tué finalement.
Moi aussi, j'en ai marre de tout ça. Jusqu'à quand vas-tu t'acharner sur moi ?
Même si tu fais ça, crois-tu que ça ramènera ta défunte mère ?
Espèce de sale ordure...
Pourquoi tu me parles comme ça ? Appelle-moi "hyung".
Tu ne me trahiras jamais, n'est-ce pas ?
J'ai déjà mis ma vie en jeu pour vous protéger.
Ce n'est pas encore fini. Vous vous souvenez de cet endroit, non ?
Me dire de tuer l'impératrice,
et dire ensuite "L'empereur est innocent." Est-ce que ça règle tout ?
Tout ceux que vous avez tué comme ça,
souvenez-vous de chacun d'eux, compris ?
Qu'est-ce que les morts ont de spécial que tu mettes ta vie en jeu ?
Vous n'êtes vraiment pas humain.
Perdre un à un tout ce que vous estimez être le plus précieux pour vous,
vous verrez ce que ça fait.
L'empereur est innocent, c'est ça ?
Alors faites tout ce que vous pouvez pour vivre, comme je l'ai fait.
L'empereur n'est toujours pas revenu ? Que fait cette garce de Oh Sunny ?
Il n'y a pas aucun mouvement.
Que se passe-t-il exactement ?
Impossible que Na Wang Sik ait déjà fait quelque chose à l'empereur...
Si la place d'empereur devient vacante...
Convoque Seo Kang Hee.
J'ai entendu une rumeur disant que le chef Cheon a essayé de blesser l'empereur hier. Que s'est-il passé ?
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour ça.
Je prévois d'appeler la commission d'enquête et d'audit de la famille impériale
et de confirmer la princesse Ah Ri en tant que princesse héritière.
Vous êtes sérieuse, Votre Altesse ?
Merci. Je vous remercie infiniment, infiniment.
Nous sommes dans le même bateau maintenant.
Si tu as des plans inutiles, alors oubliez-les tout de suite.
Ou ta fille Ah Ri sera la première à mourir parmi ceux à bord de ce bateau
Je vous écouterai.
Je vivrai pour vous jusqu'au jour de ma mort.
Félicitations pour être devenue la princesse héritière.
Comme vous devez être heureuse, Votre Altesse ?
Vous êtes particulièrement belle aujourd'hui.
Oui, merci.
Mère...
J'ai appris que vous êtes devenue la princesse héritière.
Oui, Mère.
Mais quelle est cette expression ? Vous n'êtes pas heureuse pour moi ?
- C'est que... - Partez devant et escortez la princesse.
Oui, Votre Altesse.
Vous croyez vraiment que c'est ce qui rend la Princesse Ah Ri heureuse ?
Qu'est-ce qui vous donne le droit de dire ça ?
Vous n'êtes pas la mère biologique de Ah Ri et j'ai aussi entendu que l'empereur en avait fini avec vous.
Pourquoi ne vous mêlez-vous pas de vos affaires ?
Pendant que le prince est alité,
vous voir vous et l'impératrice douairière vous précipiter pour faire de Ah Ri la princesse héritière,
me rendent encore plus suspicieuse,
comme si vous étiez contente que le prince soit dans le coma.
Pensez ce que vous voulez.
Vous allez bientôt être chassée du palais.
Je suis la tutrice de Ah Ri maintenant, alors restez loin de nous.
Que fait ce jeune homme à dormir ici ?
Curieux, hein ? Réveillez-vous.
C'est l'empereur !
Allons. Que ferait l'empereur allongé ici .
Tu ne crois pas que sa bague et ses vêtements on l'air très chers ?
Si cet idiot est l'empereur, alors je suis un dieu. Dieu.
Bien, bien, bien.
Fouillez ses poches !
Waouh !
Par ici la monnaie !
Des trucs bien ?
J'ai besoin d'un outil.
J'ai une scie !
Bien !
Coupe-le.
Il est vivant ?
Vous avez du café instantané ?
Donnez-moi une tasse de café instantané, je vous récompenserai.
Tenez, prenez ça.
Si vous me prêtez un téléphone portable, je vous donnerai une récompense encore plus grande.
Vous allez vraiment me donner une plus grande récompense, hein ?
Chef Han.
C'est moi.
Maintenant, selon les votes des membres du comité,
Je déclare la Princesse Ah Ri Princesse Héritière du Grand Empire de Corée.
Pour m'avoir reconnue Princesse Héritière,
je remercie sincèrement les membres du bureau d'audit et d'inspection.
En tant que première princesse héritière désignée dans ce pays, je ferai de mon mieux
pour ne pas décevoir vos attentes et essayer de démontrer ma sagesse.
L'empereur fait toujours l'objet d'une enquête sur la mort de l'Impératrice So Hyeon.
Et le prince régent est inconscient et incapable de s'occuper des affaires du palais.
Ce palais est un naufrage.
C'est pour cela que nous avons décidé de désigner un tuteur légal pour la princesse dès que possible.
Je souhaiterais me reposer un peu, mais
vu que la situation actuelle est grave, en tant qu'aînée de la famille impériale, je serai...
Vous faites encore des travaux d'intérêt général, alors je ne pense pas que cela puisse fonctionner.
Qui sait ?
Qui prend la décision finale ?
C'est l'Impératrice Eun en Amérique.
Comment ça l'Impératrice Eun ?
Vous parlez de ma belle-soeur ?
Oui.
Elle a déjà perdu son titre en tant qu'épouse d'un empereur détrôné, alors de quel droit...
Et elle a été expulsée à cause de ses problèmes de drogue !
Comment peut-on lui faire confiance ?
Elle est déjà en route.
Impossible. L'Impératrice Eun a accepté ?
Oui.
Votre Altesse, il est temps de tourner la vidéo promotionnelle avec la princesse héritière.
Vous devez partir maintenant.
[Times Square]
Silence. On tourne !
Grand-mère ! Savez-vous quel jour nous sommes ?
Bien sûr que oui.
N'est-ce pas notre rendez-vous ?
J'ai libéré mon emploi du temps.
J'étais si excitée que je n'ai pas pu dormir.
Que pourrions-nous faire aujourd'hui ?
Est-ce que Grand-Mère pourrait vous acheter une jolie robe ?
Encore ?
Vous êtes ma plus proche vieille grand-mère...
Coupez ! (A refaire)
Pas grand-mère, une amie.
La princesse héritière ne doit pas se sentir très bien aujourd’hui.
Etes-vous heureuse, Princesse ?
Oui.
Je suis heureuse, aussi.
Que pensez vous de ça ?
Ça vous plait ?
Oui, j'aime bien.
Cela vous va très bien.
Tenez. Voyons.
C'est parfait avec cette robe... magnifique.
Prenons une photo toutes les deux.
Fais un grand sourire.
Oui...
J'ai entendu dire que l'empereur avait tué la mère du Garde en Chef Cheon.
Le service de sécurité est sens dessus-dessous maintenant, parait-il.
J'ai entendu dire que le garde en chef Cheon est en fait Na Wang Sik.
Il paraît que Na Wang Sik et l'impératrice ont conspiré ensemble pour tromper l'empereur.
Et l'impératrice alors ? Elle a fini ?
Bien sûr.
Le gros poisson maintenant, c'est Son Altesse au Palais Inhyeon.
Maintenant que la Princesse Ah Ri est devenue princesse héritière,
Ne croyez-vous pas que ce n'est qu'une question de temps avant qu'elle devienne la souveraine ?
Est-ce que vous êtes en train de choisir votre camp, sans aucun sens de la loyauté ?
Min Yoo Ra, je ne crois pas que c'est quelque chose dont tu devrais parler, tu ne crois pas ?
Ça ne fait pas si longtemps que tu as poignardé l'impératrice dans le dos. En tant que servante de l'impératrice...
Tu voulais revenir au palais ?
Sale petite... Comment oses-tu me répondre ?
Reste à ta place ! Tu crois que je suis à ton niveau même en étant une servante du palais ?
Je suis une servante du palais au service de l'impératrice.
Quiconque dit du mal de l'impératrice en ma présence
devra en répondre devant moi d'abord.
Allons-y !
Sale petite...
- Votre Majesté ! - Allons-y !
L'impératrice...
Où est l'impératrice ?
Pourquoi me dévisagez-vous ainsi ? C'est gênant.
Vous deviez vous inquiéter de ne pas pouvoir me joindre, mais je suis revenu en un seul morceau.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
J'imagine que vous êtes encore en colère contre moi.
Je me suis emporté et je vous ai traitée durement hier. Je vous présente mes excuses.
Vous devez vous excuser auprès de Na Wang Sik.
Et auprès des gens à qui vous avez causé du tort, et subir une punition méritée.
Vu que ça n'a rien à voir avec vous, je traiterai cela directement avec mon peuple,
alors ne vous inquiétez pas.
Comment ça, ça n'a rien à voir avec moi ? Vous m'avez utilisée comme alibi, vous vous rappelez ?
Vous êtes venu voir la comédie musicale et vous m'avez épousée.
Tout ça c'était pour couvrir la mort de la mère de Na Wang Sik, n'est-ce pas ?
C'est pour ça que vous avez aidé ce salaud ?
Pour vous venger de moi ?
Ah, on a eu quelques incidents, n'est-ce pas ?
J'ai mal agi, je l'admets.
C'est pour ça que je vais essayer de me rattraper maintenant.
Ne soyez pas trop froide avec moi.
Je suis dans un sale état comme vous le voyez, alors nous parlerons plus tard.
Vous allez agir en lâche et l'ignorer jusqu'au bout ?
Ça ne passera jamais inaperçu, en dépit de vos efforts.
Vous avez vu combien de Na Wang Sik il y a dans ce palace n'est-ce pas ?
Calmez-vous.
Il nous reste beaucoup de temps.
Ce dont nous avons à parler jusqu'à notre mort, laissons-le de côté pour le moment.
Lentement... petit à petit...
nous en parlerons, Votre Majesté.
Qu'est-ce qu'il s'imagine ?
Perdre un à un ,
tout ce que vous estimez être le plus précieux pour vous.
Je ne te laisserai jamais Oh Sunny, Na Wang Sik.
~ Épisode 46 ~
Je suis désolée, Votre Altesse. Il semble que la princesse héritière soit un peu fatiguée à cause de son emploi du temps chargé.
Tu appelles ça une excuse ? Tout ce temps, tu avais la tête haute et t'es vantée de bien l'élever.
Tu m'as embarrassée devant tout le monde.
La famille impériale va devenir la risée de tous parce qu'on a fait d'une personne comme elle la princesse héritière.
Mes excuses. Je vais lui ré-enseigner correctement.
Je ne veux pas te voir ! Disparais !
L'impératrice Eun arrive au pays. Appelle le directeur Pyo sur le champ.
Pourquoi l'impératrice serait-elle...
Quoi ? La directrice spéciale de la commission d'enquête et d'audit de la famille impériale ?
Comment oses-elle revenir ici en rampant ?
L'impératrice Eun ne revendra plus dans ma famille impériale ! Plus jamais !
Votre Altesse, l'empereur vient d'arriver.
L'empereur ? Il est revenu sans blessures et en vie ?
En utilisant la police, je ferai de Na Wang Sik un criminel recherché publiquement.
C'est une personne haineuse qui a tenté de tuer le prince et l'empereur.
Qu'en est-il de l'impératrice ? Allez-vous laisser Oh Sunny s'en tirer comme ça ?
Vous devez saisir cette opportunité pour la chasser.
Faites-la signer les papiers du divorce et posez-lui des questions sur ce qu'elle manigançait avec Na Wang Sik.
Ceci reste entre nous en tant que mari et femme, alors nous nous en occuperons nous-même.
Mari et femme ?
Est-ce que votre cerveau s'est endommagé à cause du choc ?
Ce n'est pas le moment de parler de façon irréfléchi. Oh Sunny sait quelque chose.
Elle a sûrement une preuve ou quelque chose du genre pour qu'elle soit aussi éhonté.
On ignore ce qu'elle fera plus tard si vous la laisser comme ça.
J'ai dit que je m'en occuperai puisque c'est ma femme, non ?
Je m'en occuperai, à ma façon.
Vous m'avez appelée ?
Vous devriez partir, Mère.
Tu oses me duper ?
Pourquoi as-tu couvert Cheon Woo Bin alors que tu savais qu'il était Na Wang Sik ?
Est-ce que tu as toujours des sentiments envers lui ?
- C'était l'ordre de l'impératrice. - Quoi ?
C'est moi qui ai essayé d'utiliser Na Dong Sik pour attraper Na Wang Sik.
Pourquoi couvrirais-je Na Wang Sik ?
L'impératrice m'a menacée pour que je fasse comme si j'ignorais que Cheon Woo Bin était Na Wang Sik.
Si j'obéissais, elle a dit qu'elle me laisserait vivre en paix.
Vous m'avez laissée tomber et l'impératrice douairière m'a également abandonnée.
Que pouvais-je faire d'autre afin de rester au palais ?
Si vous voulez blâmer quelqu'un, alors blâmez l'impératrice !
Vraiment ?
C'était les ordres de l'impératrice ?
Votre Majesté, il y a quelque chose que vous devez voir en urgence.
Il y a un "Roi des dons" qui commence à devenir un problème et qui circule sur internet.
Il continue à faire de bonnes actions sans objectif. [Reportage : Na Wang Sik a continué ses actions]
Tout ce que nous savons sont les trois syllabes de son nom : Na Wang Sik.
Grâce à Na Wang Sik, ma grand-mère a pu se faire opérer du cœur.
Ma grand-mère avait des problèmes cardiaques, mais elle ne pouvait pas se faire opérer à cause de problèmes financiers.
Je ne sais pas comment Na Wang Sik l'a su, mais il a laissé l'argent devant ma maison.
Le "Roi des dons", Na Wang Sik...
Éteins la télévision !
Cela a-t-il du sens ?
C'était un paysan venu de nul part. Comment s'est-il procuré une aussi grosse somme d'argent ?
Chef d'équipe Han, prends rendez-vous avec le commissaire de police maintenant.
L'entreprise pharmaceutique que nous allions racheter a soudainement reçu des investissements et dépose plus le bilan.
Je pense que cet argent vient également de Na Wang Sik.
Quoi ? Sais-tu à quel point j'ai travaillé dur pour avoir cet entreprise pharmaceutique ?
Qui peut bien lui fournir cet argent ?
Mère... c'est vous, Mère.
Quoi ?
Cet argent... tout cet argent est le vôtre.
Le compte de l'entreprise de papier sous mon nom...
J'ai laissé Cheon Woo Bin le gérer.
De quoi parlez-vous ?
Il a dit que si je le laissait tel quel, je pourrais être arrêtée pour escroquerie.
Je ne savais vraiment pas que Cheon Woo Bin était Na Wang Sik !
Na Wang Sik, cet enfoiré !
Tu as touché à ma caisse noire ? Sais-tu combien ça fait ?
Oh Sunny ! Elle sait sûrement où se trouve ce salaud en ce moment ! Où est Oh Sunny !
Oh Sunny ! Espèce de...
Mère...
Tu dois t'en occuper comme si c'était tes petits frères et sœurs. Tu peux me le promettre, pas vrai ?
Oui, Mère. Ils sont tellement mignons et adorables.
Tu es plus mignonne et plus adorable à mes yeux.
J'espère que tu riras beaucoup maintenant et que tu seras très heureuse.
J'espère que vous rirez et que vous serez très heureuse vous aussi.
Ils sont vraiment mignons.
Mère, c'est trop dur.
Je veux rire, mais je ne peux pas rire.
Je vous ai dit de réfléchir sur ce que vous avez fait de mal aujourd'hui.
Que faites-vous ici ?
Prenez la cage à lapins au loin immédiatement !
Non ! Ce sont mes petits frères et sœurs !
C'en est assez de vos puérilités.
Arrêtez !
Ah Ri est encore une enfant. Il est normal qu'elle fasse des erreurs.
Êtes-vous obligé de la gronder au lieu de la réconforter ?
Les lapins sont mon cadeau pour Ah Ri, alors vous ne pouvez pas les enlever.
Laissez-les ici.
Je pense vous avoir dit d'arrêter d’interférer entre ma fille et moi.
Je ne peux pas faire comme si de rien n'était car vous allez trop loin.
Pensez-vous toujours que c'était la bonne chose à faire en faisant d'Ah Ri la princesse héritière alors qu'elle vit une période difficile ?
Hé, Oh Sunny !
Qui s'inquiète pour qui maintenant ?
Je ne peux plus le supporter, vous voir vous immiscer partout.
Chef d'équipe Choi ! Enfermez Oh Sunny immédiatement. Immédiatement !
- Qu'est-ce que vous faites ? - Pour qui vous prenez-vous...
Mère !
Quoi est ta mère ? Tu es la princesse héritière du Grand empire de Corée. Ton cœur est trop tendre !
Pourquoi pleures-tu ? Tu ferais mieux d'arrêter tout de suite !
Grand-mère.
Qu'est-ce que tu fais ? Prends-la et réprimande-la comme il faut !
Je ne peux pas croire qu'Oh Sunny t'a poussée et que tu n'es même pas capable de t'occuper de ton enfant.
Et tu rêves quand même d'avoir mon palais ?
Je vous le revaudrai comme il se doit, Votre Altesse.
Ouvrez la porte !
Chef d'équipe Choi ! Qu'est-ce que vous faites à l'impératrice ?
Vous n'êtes ni impératrice ni quoi que soit d'autre à présent !
Vous savez où se trouve Na Wang Sik, pas vrai ? Dites-moi ça d'abord.
Et signez ces papiers de divorce.
Vous ne ferez pas un seul pas dehors avant ça.
Ouvrez la porte. Ouvrez la porte, j'ai dit !
Combien de sanctions allez-vous recevoir ?
Motel San II
Est-ce qu'on s'est bien occupé de toi, Oppa ?
Qu'en est-il de l'impératrice ? Qu'est-il arrivé à l'impératrice ?
Elle est morte il y a sept ans.
Non. La famille impériale l'a assassinée.
Quoi ?
L'impératrice douairière et l'empereur l'ont tuée. Notre impératrice.
Tu dois le révéler et ne fais confiance à personne dans la famille impériale.
Ils essaient tous de couvrir la mort de notre impératrice.
Même la nouvelle impératrice est de mèche.
Je les tuerai tous que ce soit l'impératrice douairière ou Lee Hyeok.
Tu dois d'abord prendre soin de toi. C'est un endroit sûr ici.
Non. Je dois repartir à l'hôpital. J'y ai laissé quelqu'un.
Comment ça, laissé quelqu'un ?
La personne qui a promis de m'épouser. Elle est venue me voir à l'hôpital.
Nous venions à peine de nous retrouver. Nous ne pouvons pas être à nouveau séparés comme ça.
Alors quelqu'un était avec toi dans la chambre d'hôpital à ce moment-là ? Qui c'était ?
- Elle s'appelle Min Yoo Ra. - Min Yoo Ra ?
Tu l'as connait ?
Ah... Je ne suis pas sûre...
J'ai peut-être entendu son nom.
Ne t'en fais pas, Oppa. Je te la trouverai quoi qu'il arrive.
Pour l'instant, tu dois te souvenir de ce qui s'est passé il y a 7 ans.
Ainsi que de l'île Cheonggeum.
L'île Cheonggeum ?
D'accord. Je m'en souviendrai par n'importe quel moyen.
Min Yoo Ra était la femme de Kang Joo Seung ?
Alors la vraie raison pour laquelle Min Yoo Ra est entrée au palais était...
Les choses deviennent intéressantes.
Je vous en prie, sauvez ma mère, Grand-mère !
Chef d'équipe Choi, enlève-moi ça !
Ma tête est en train de craquer ! J'ai déjà la migraine.
Allons dans vos appartements, Princesse Héritière.
Je ne serai pas la princesse héritière. Je n'ai pas besoin de ça !
Alors s'il vous plaît, libérez ma mère. Je n'ai pas besoin de tout ça.
C'est si choquant ! Une princesse héritière qui se fait submergée par des émotions inutiles et sort des propos irréfléchis !
Ceci a été décidé par la famille impériale et ce n'est pas une chose dont vous pouvez vous mêler.
Non ! Je vous en prie, sauvez-la.
Je vous en prie, libérez-la !
Allez-vous en maintenant !
Chef d'équipe Choi ! Qu'es-ce que tu fais ? Je t'ai dit de l'enlever.
Grand-mère ! Grand-mère !
Oh mon dieu ! Oh mon dieu !
Vous m'avez appelé, Votre Altesse ?
Je t'ai appelé pour une faveur secrète.
En ce moment même, l'impératrice Eun arrive.
Empêche-la d'entrer au palais en usant de tous les moyens nécessaires.
Tu comprends ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
Ne vous en faites pas, Votre Altesse. Vous ai-je déjà déçue ?
Bien sûr. Je compte sur toi, Manager Pyo.
- Min Yoo Ra. - Quoi ? Vous avez quelque chose à me dire ?
Non. Je pensais avoir été un peu dure envers une personne en situation difficile.
J'y ai réfléchi et j'ai réalisé que nous sommes dans le même bateau.
Qu'est-ce que vous voulez vraiment dire ?
Viens me trouver n'importe quand si tu as besoin de mon aide au palais. J'ai un peu pitié de toi.
Elle ne semble pas m'avoir vue à l'hôpital.
Mais on ne saurait être trop prudente.
Oui. Je compterai donc sur vous chef de la police. Veuillez capturer Na Wang Sik.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Père, sauvez ma mère, s'il vous plaît.
De quoi tu parles ?
Mère... à cause de moi...
Non, à cause des lapins.
Arrête de pleurer et explique-moi lentement et clairement.
Grand-mère a enfermé mère dans la prison.
Libérez-la, s'il vous plaît. Mère n'a rien fait de mal.
C'est vrai ?
- Ouvre immédiatement cette porte. - Mais l'impératrice douairière a dit...
Ouvre-la.
Je suis arrivé trop tard. Pourquoi mère fait-elle de telles choses ?
J'ai promis de vous protéger, mais je suis désolé que de telles choses se reproduisent.
Je vous reconduirai à vos appartements.
Non, j'irai seule.
Demande de divorce
Qui a dit que tu pouvais divorcer ?
Mère !
C'est ma faute.
Ne pleurez pas. C'est la faute des adultes. Vous n'avez rien fait de mal.
Non. La vérité, c'est que je vous ai menti ce jour-là.
Comment ça, menti ?
Où est-elle allée alors que je lui ai demandé de se dépêcher ?
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
Je n'ai pas le temps d'expliquer. Vous êtes la seule à pouvoir me sauver.
- De quoi tu parles ? - Je suis sur le point d'être accusée.
L'impératrice a fait quelque chose pour me chasser du palais.
Quoi ?
Que t'est-il arrivé là ?
J''ai été malade et suis restée ici toute la journée, et vous avez pris soin de moi.
Qui est malade et qui soigne ? Non, je ne peux pas mentir.
Si vous ne m'aidez pas, je mourrai aujourd'hui.
Cela ne vous dérange pas que votre mère meurt ?
Qu'est-ce que c'est ?
N'oubliez pas que je n'ai jamais quitté cette chambre aujourd'hui.
Vous comprenez, Princesse ?
Pouvez-vous me décrire ce qu'elle a fait tomber ?
Je ne sais pas. Je n'avais jamais vu ça avant.
C'était à peu prés de cette taille et c'était compact et rectangulaire.
Merci de m'avoir dit la vérité même maintenant.
C'était trop dur pour moi.
Je pensais que je serai heureuse si je devenais la princesse héritière, mais je ne l'étais pas du tout.
Je n'ai cessé de penser aux moments où on jouait ensemble et ça me manquait.
Seo Kang Hee, espèce de sale garce. Tu as même demandé à Ah Ri de mentir ?
Si ce que Ah Ri a vu est la cassette qui a disparu ce jour-là,
alors je suis certaine que c'est Seo Kang Hee qui a attaqué le prince.
Vous avez raison, Votre Majesté. Je ne veux plus le garder pour moi et le cacher.
C'est bien pensé. Merci, Da Woon.
Mais d'où vient cette coupure ?
Je me suis coupée le jour où le prince a été blessé.
Il s'est passé quelque chose ce jour-là ?
L'impératrice douairière et le prince ont eu une grosse dispute, alors je suis entrée pour nettoyer.
L'impératrice So Hyeon n'avait-elle pas découvert le secret sur l'île Cheonggeum ?
N'est-ce pas pour cette raison que vous désiriez autant l'île Cheonggeum ?
Espèce de sale impudent. Nettoie !
Faites attention à ce que vous dites.
Pourquoi parlez-vous de Cheongeumdo maintenant ?
Essayez de m'arrêter, moi aussi.
Je ne mourrai pas si facilement. Je vais révéler tous vos crimes avant cela. Attendez de voir.
Sale gosse pourri !
Je t'ai dit de nettoyer rapidement et de partir !
Oui, Votre Altesse.
Tu ne sais vraiment pas pour quelle raison ils se battaient ?
Te souviens-tu ne serait-ce que d'un mot ?
Cheongeumdo ? Ils ont parlé d'une certaine île. Ils ont dit qu'il y avait quelque chose là-bas.
Cheongeumdo ?
Peux-tu témoigner à propos de ce que tu viens de dire ?
J'ai dit à l'empereur que vous m'avez ordonnée de mentir à propos de Na Wang Sik.
Ce n'est pas totalement faux.
Oui, bien joué.
Malgré ça, l'empereur vous a quand même fait libérer de prison ?
À quoi est-ce qu'il pense ?
Tu es allée à l'hôpital psychiatrique ? Tu as trouvé quelque chose ?
J'ai vérifié les caméras de surveillance de l'entrée de l'hôpital.
Je suis certaine que quelqu'un a enlevé Kang Joo Seung avec une ambulance.
Il se pourrait que ce soit l'infirmière qui est venue dans la chambre à ce moment-là.
Tu ne te souviens pas de son visage ?
Je me cachais sous le lit, je n'ai pas vu son visage.
Nous allons, tout d'abord, devoir chercher l'ambulance.
Votre Majesté, je vais entrer un instant.
Je viens vous faire un rapport concernant Son Altesse qui se trouve à Inhyeon.
Qu'est-ce qu'elle brûle dans l'incinérateur ?
On dirait des baskets.
Elle est allée les brûler immédiatement après être rentrée de sa sortie.
Des baskets ?
C'est...
C'était Seo Kang Hee ?
Quoi ?
La femme qui a enlevé Kang Joo Seung était Seo Kang Hee.
Ce sont les mêmes baskets que j'ai vues dans la chambre d'hôpital ce jour-là.
Ça veut dire que Seo Kang Hee retient Kang Joo Seung ?
Je fais partie de la commission d'enquête et d'audit.
Je vais vous escorter jusqu'à votre hôtel.
Merci.
Où est-ce que vous m'emmenez ?
Laissez-moi !
Rendez-le-moi.
M. le Premier ministre
T'es qui ?
Ça fait mal. Ça fait mal.
Lâche-moi !
Lâche-moi, vite !
Vous allez bien ?
Qui es-tu ?
Ravi de vous rencontrer, Impératrice Eun.
Je m'appelle Na Wang Sik.
L'impératrice douairière et le prince ont eu une grosse dispute en discutant de Cheongeumdo,
parce qu'il a dit que quelque chose se trouvait là-bas, l'impératrice douairière s'est fâchée et a lancé un vase.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
C'est ça que vous cherchez ?
Résultats d'analyse ADN Service médico-légal national
Ce jour-là, ma mère a versé du poison dans la boîte à repas que vous aviez préparé.
Je vous ai dit que j'ai tout vu !
Dans ce cas, le témoignage de Min Yoo Ra est ce que vous avez vu ?
C'est ça !
Bingo.
Il y a de nombreuses choses intéressantes dans votre coffre secret.
Vous avez dû bien vous amuser pendant que vous jouiez avec moi.
Mère est enfermée en prison.
Faites-la libérer, je vous en supplie.
Tu dis que l'impératrice est enfermée en prison ?
Rapport d'autopsie
Résultats d'autopsie
Rends-les-moi.
Sous-titres offerts par l'équipe impériale @viki RipD973
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête !
Tu comptais m'attraper avec ça ?
Tu crois que je suis si facile à avoir ?
Non ! Non !
Oh Sunny !
Non !
Tu penses que je vais abandonner parce que tu fais ça ?
Je vais tout retrouver !
Ce que tu as fait ! Ce que l'impératrice douairière a fait ! Je vais tout révéler !
Non. Tu ne feras rien, Oh Sunny.
Tu vivras à mes côtés comme ma femme, silencieusement jusqu'au jour de ta mort.
♪ ♬ ♪ Dis-moi qu'il n'est pas trop tard ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comment me relever si je peux me protéger ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dis-moi où je dois aller ♪ ♬ ♪
­